segunda-feira, 28 de setembro de 2009

Dia 30 - Dia Mundial do Tradutor



No rosto, o microfone
Na platéia, o fone
Traduzir temas
Sem dilemas
Intérprete mundial
Tarefa especial
Capacidade
Fidelidade
Lealdade
Palpita, coração
Durante a tradução
Responsabilidade
Ação
Sociedade...
Reação
Cada palavra
Lavra
A questão.


Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

ENCONTRO ATRASADO

TAQUE-TIQUE
TIQUE-TAQUE
ELE NÃO VEIO?
DOU UM ATAQUE

RELÓGIO SOU
BOMBA PULSANTE
COM ELE VOU
MENINA ERRRANTE

SENTIDO HORÁRIO
NÃO TEM NINGUÉM
ANTI-HORÁRIO
TAMBÉM NÃO TEM

SER SOLITÁRIO
SOU EU, MAIS QUEM?
E NO BALANÇO
DO TAQUE-TIQUE

QUASE ME CANSO
DE ESPERAR
NERVOSO TIQUE
MAS ME AMANSO

E AINDA ESPERO

LEVAR UM BOLO
É QUE NÃO QUERO
E ME EMBOLO
NO LERO LERO

SOU PRINCESA
DE MENTE ACESA
E AINDA
LINDA

SAIO
DE SAIA
CEREJA
NA VEJA

TIQUE-TAQUE
TAQUE-TIQUE
NOSSO ENCONTRO
FOI A PIQUE?

EI-LO CHEGANDO
MUDO A EXPRESSÃO
CARA DE NADA
NEM TE LIGO

ACABEI DE CHEGAR
TRATO-O A PÃO DE LÓ
Ó SÓ:
ESPEROU MUITO AMOR?


Coleção Ouro de Ofir

Sonhos de menina
Estrela que fascina
Olhar encabulado
De quem não tem passado
Corre, vestido em flor
Dos pais conhece o amor
A vida descobre
De beijos a cobre
Pensando simplicidade
Andando à vontade
Girando
Pra lá e pra cá
Pra cá e pra lá...
E a moda?
De criança?
É brincar de roda
Vestir bonança
Cinderela
Gata borralheira
Sempre bela?
Ou herdeira?
Trabalho infantil
Não!
Ama o Brasil
Não faz pé e mão
É cedo
Anos poucos
Falta, para os roucos...
É só menina.
Menina em flor.

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Paraty em Foco


No chão pegadas
De um caminhante
Bem marcadas
Diamante
Belo rapaz
Rumo ao norte
Vivendo em paz
Tentando a sorte
Ajuda irmãs
Ajuda, irmão
Guarda romãs
No coração
Bebe-se carinho
Pelo caminho

No chão pegadas
De um garoto
Carrega da vida
Sorriso maroto
Deixa um recado
Silencioso
Gentil passado
Pé formoso
Constrói futuro
A caminhar
Mesmo no escuro
Faz-se brilhar

No chão pegadas
O solo em foco
Os pés em foco
Paraty em foco
Moda em foco
Você em foco
Enfoco passadas
Marcadas
Nas estradas
Empedradas
De Paraty.


Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Deixa que eu te conto...




Com Ira Etz: fotografia

Celebridade e cortesia
Verdade
Para ficar na lembrança
E no coração:
Dom João De Orleans
E Bragança...
Ah, que linda exposição!

Da família real, do herdeiro,
Pinta o retrato verdadeiro
A nobre artista!
E posa com a estilista....
A foto tão certeira
É de Evandro Teixeira.
Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Evandro Teixeira


Evandro, tira uma foto comigo?
Foi o que eu ouvi
Ao passear com o novo amigo
E refleti:
Que bom estar contigo!

Humildade verdadeira
Atrás...
Na ponta do pé
Uma bailarina
Zás...
Nesse fotógrafo eu ponho fé!

Pose traquina
Homenagem
Ao nobre personagem
Evandro
Em breve viagem
A Paraty.

* Semana que vem, mais Paraty em Foco.


segunda-feira, 21 de setembro de 2009

Metamorfose



Direito, havaianinha
Efeito
Estroboscópico
Desfila
A bolsinha
Na fila
Do trópico
Primaveril
Simbiose
Gentil
Metamorfose
Mudez
Sensatez
Enfeite
No cabelo
Deleite
Com zelo
Tudo é flor
Tudo é flor.



Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Coleção Ouro de Ofir


Verão 2010

Floral
Em alta
Conexão
Ribalta
Fenomenal
Vestido
Cerzido
Futuro
Seguro
Transparência
Irreverência
Novo
Ousar
Renovo
Drapear
Reparar
Deixar-se
Mostrar
Até
Cansar

De valsa?
De Verão.

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Ricamare Per Amare



RICAMARE
PER AMARE
PER PARLARE
PER BALLARE

MODERNITÀ
ECCENTRICITÀ
PERSONALITÀ
IDENTITÀ

PERSONAGGIO
CORAGGIO
OMAGGIO
CARAVAGGIO

LAVORAZIONE
CREAZIONE
FUSIONE
PADRONE

PARCHEGGIO
DRAPPEGGIO
VILLAREGGIO
REGGIO

CONOSCENZE
VIVENZE
ORIENTE
OCCIDENTE.


Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Memórias afetivas

Dia 23 de setembro inicia-se a primavera.

Anelise pergunta à irmã: o que é primavera, Ana Claudia?


Primavera, Anelise, é posar ao teu lado...
Menina de olhar encabulado...
É ver tudo o que fascina, deixando um recado...
É encher de flores o namorado
E brincar com as cores do passado...
É ser a criança ao teu lado...
Calça, short, motivo estampado...
É segurar margarida.
É vencer na lida.
É viver a vida.


Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Isabel


Bambina
Donna carina
Capelli lucenti
Complimenti
Fasi che ritornano
De Nonno
Proggetto
Oggetto
Talento
Appeal sofisticato
Consistenza
Presente e passato
Eccellenza
Perfezione
Tagli geometrici
Fluidi
Bianco metallo
Mutevole
Piacevole
Chic linee
Lieve
Flutuante
Diamante
Eroina Romantica
Primaverile
Gentile.


Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Moda é:


MODA É ACEITAR
É SORRIR
É LUTAR
É SENTIR
É ESCREVER
É VIVER
É DAR SENTIDO
É USAR O VESTIDO
FLORIDO
ESCULPIDO
DETALHE
NÃO VENDIDO.


FASHION IS ACCEPTING
IS SMILING
IS FIGHTING
IS WRITING
IS LIVING
IS MAKING SENSE
USING THE DRESS
THE FLOWER DRESS
THE SCULPTURAL DRESS
THE DRESS
THAT HAS DETAIL
BUT IT’S NOT FOR SALE.



(Vestido "Paraty em cores primárias" - Escola Municipal de Paraty)

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

segunda-feira, 14 de setembro de 2009

Coleção Ouro de Ofir


Mondo
Sfondo
Girotondo
Rotondo

Collezione
Emozione
Definizione
Espressione

Staticità
Motricità
Vivacità
Casualità

Entrata
Sfilata
Approfitata
Svelata

Stilista
Protagonista
Tessuto
Visssuto

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Alerta-Estação


Cabelo arrepiado
Pra deixar um recado
Ao noticiário
E no calendário

Moda correta
É a nossa meta
Fala direta:
Mundo endireita!

Que não polua
Que não dilua
O patrimônio
Camada de ozônio!

Meio ambiente
Bom ambiente
Tecido inteligente
Naturalmente

Algodão orgânico
Sem lixo oceânico
Sem luxo tirânico
Sem causar pânico

Cair na real
É comercializar
Fibra natural
E usar

Não ser cínico
É entender
Que o pó químico
Faz morrer

Compre ecologia
Vista alegria
Com apologia
A quem cria.

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Movimento



Moda é agitar
O skate girar
Com macacão
E malhação

Skatista agente
Não poluente
Ar livre na mente
Que não mente

Veículo aprovado
Gás não solta
E, desarmado
Não causa revolta

Roda na mão
Roda no pé
Roda coração
Sem poluição

Firme e seguro
Mais ar puro
Nosso futuro
Não é obscuro

Tem fiscal?
Skate é legal
Muda o astral.
  
Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Summer Fashion Trends

Fashion scene
Young design
Not obscene
On the borderline

Creative fusion
Functional
Urban streetwear
Exceptional

Sidewalk tailoring
It does fit
Curious neighboring
Glares at the outfit

Iron skateboard
Iron gloves
Imagination aboard
Doves

Heroism
Tees and polos
Narcisism
Solos

Edgy details
Fresh imagination
Pingent that sails
Special creation.



Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Memórias afetivas


Gente, sou eu, a Ane, de novo, resgatando minhas lembranças e fazendo conexão direta com a moda. Essa fofura aí é o Lupa, meu irmão. “Tá” com carinha de italianinho, de boina e tudo mais. Criança esperta, brincava com carrinhos de madeira. Super ecológico! A propósito, os grandes magazines internacionais estão resgatando a memória do passado e trazendo para o mundo moderno brinquedos feitos de madeira. E essa boina aí?Até certo ponto é conceitual... Você já viu a coleção masculina Versace, primavera-verão 2010? Confira.



Dia do Cliente & Versace

Versace Verão 2010 - Foto: reprodução

Moda masculina
Ingredientes
Que fascinam
As mentes

Na passarela
Linhas leves
Donatella
Looks breves

Mesclagem
Do ocidente
Miragem
Do oriente

Aventuras
Influências
Misturas
Tendências

Versace
Tênues cores
“Pace”
E amores

Dia da clientela
Que vê na tela
A destruição
E quer reconstrução.


Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

segunda-feira, 7 de setembro de 2009

Coleção Ouro de Ofir


Tons indígenas
Estampas alienígenas
Nova geração
Invenção

Crepes julgados
Trecês enrolados
Marcados
Costurados

Mais seda
Na vereda
Na alameda
Quem se envereda?

Saia de malha
Pra quem malha?
Há quem malha?
Navalha!

Amazonas
Vestidos, pantalonas
Sofridas
Sanfonas

Amazônia viva
Cor nativa
Ar puro
Tom escuro

Veja só
No rosto, maquiagem
Vida selvagem
Viagem

Viajem!



Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Pátria Amada “AModa” Brasil!


Julgue-se pelo que se julga
Moda em forma de ser
Atrás do brinco, a pulga
Suga pelo Poder

Desfila-se a cor
De ser feliz
Até a flor
Vai a juiz

Independência

Ou Morte
Tendência

Da sorte

Quem diria?
Ser humano
Infantaria
No cotidiano

- Caipira!
- Mentira!
- Vai, se vira!
- Na mira...

Veja a boca!
Olhar de foca
Fofoca
Troca-troca!

Artista?
Trapista?
Há quem invista
Na “revista”!

Tiro ao alvo
A salvo
Mais amor
Mais amor

Mais amor...

Colar funil?
Saia engomada?
Pátria amada
Brasil!

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Bela de Açaí


SOU MENINA
DA SELVA
MINA
DA RELVA

COLAR
DE AÇAÍ
PRA AMAR
“TÔ AÍ”

CABELO
DE FRUTA
FAÇO
PERMUTA

DANÇO
NAS FOLHAGENS
E RAMAGENS
NÃO ME CANSO:

PESCO
PEIXES
PLANTO
ENFEITES

NO CORAÇÃO
NA BOCA
OCA
SENSAÇÃO

BRINCO...

BRINCOS
GIGANTES
AMANTES
DA NATUREZA

BELEZA
NÃO PÕE
MESA
MESA PÕE
BELEZA

EM FRUTO
USUFRUTO
ASTUTO
PERSCRUTO

BELA DE AÇAÍ
E DE SAPUTI
QUE COMI
LOGO ALI
BEM-TE-VI!


Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Memórias afetivas


Bolsa preta, bordada com paetês e apliques de gravetos
imitando um tronco. Pica-pau colorido.
Bandeira do Brasil em destaque.

Eu, Anelise, precisava ir para Paris, no Ano do Brasil na França, expor minhas primeiras criações e acabei posando de modelo. Era o meu começo como estilista: não tinha dinheiro para pagar uma modelo profissional e contei com a ajuda de uma amigona do peito, Ana Novaes, que é fotógrafa renomada em São Paulo. O jeito foi ligar para ela, fazer as malas e ousar, ou melhor, posar. Foi um sufoco! Confesso que não gostei muito daquela experiência, pois não tinha preparado nenhum look para combinar com as bolsas e sandálias que havia levado. E, vocês sabem, fotógrafa de moda tem sempre a palavra final! “Vamos destacar as bolsas”: foi o que ela disse. Então, me emprestou uma calça legging, cor gelo, básica, e disse que as bolsas me vestiriam. Resultado: abracei a proposta e acabei saindo com uma expressão meio desconsolada em todas as fotos.
Ah, e esse cabelinho aí não é peruca não! Minhas madeixas estavam bem compridas naquela época. Só para vocês entenderem o meu desespero. Enfrentando fotos sem produção nem maquiagem profissional, eu puxei o meu cabelo para cima, prendi um rabo-de-cavalo e joguei as pontas na minha cara. A Ana Novaes fez o corte da foto manualmente, exatamente como está aí. Uma profissional e tanto! Ah, o photoshop só teve um propósito na arte final (foto número 2): destacar os Arcos da Lapa e prestigiar o Brasil na França. Quem fez isso foi um outro amigão, Ernesto Pölsler.
Já na primeira foto, uma outra amiga deu o toque final. Ela é uma das pessoas que me ajudam no blog: Isabel de Nonno.
Bem, falaram que eu fiquei com cara de francesinha. O que vocês acham?

Homenagem ao Dia da Amazônia

Sandálias criadas por Anelise Bonaccorsi
Exposição no Ano do Brasil na França
(Câmara de Comércio de Paris – Firjan/Sebrae).


Sandália de Sementes de Açaí Laranja.

Açaí é o fruto de uma certa palmeira conhecida como açaizeiro. É nativa das várzeas da região amazônica.

Sandália Preta e Branca, com Escamas de Pirarucu.

O pirarucu é conhecido como o “bacalhau da Amazônia”. Duas palavras indígenas dão origem ao seu nome, pira (peixe) e urucum (vermelho). Mas, na moda de Anelise Bonaccorsi, as escamas foram utilizadas para embelezar os pés que desfilam nas ruas e na passarela da vida.

Sandália Azul de Miçangas Coloridas.

Flores inspiradas na diversidade de cores e formatos de plantas na Amazônia.

Distrito Federal

Na capital Brasília
Conheci a bondade
Em doce família
E lucrei felicidade

Muitos sorrisos
Todos precisos
Alegria cultivavam
E me amavam

Arte de acolher
E de se doar
Arte de viver
E compartilhar

Compradora
Modelo
Doadora
De zelo

Sorriso singelo
Mostra o belo
Simples jeito de ser.
Simplesmente ser.


Agradecemos, de coração, às amigas e incentivadoras: Luíza, “Manu”, Maria José, Norminha, Mônica, Mariângela e família, que prestigiaram nossa arte e nos proporcionaram uma calorosa acolhida. Parabéns por serem tão especiais.


Vanilla Caffè - DF


Caffè Vanilla
Para quem desfila
Chocolate quente
Ao gosto do cliente

Muita diversão
Sabor variado
Valor da união
Ambiente requintado

Um brinde o dia inteiro
Ao amor verdadeiro
Tortinhas variadas
E boas gargalhadas

No fim da tardinha
Deliciosa sopinha
Liana, Duda e Anelise
Vão querer reprise!