Céu de Brasília

Ao longe, Congresso, arquitetura

De perto, brincava eu, menina

Céu de Brasília, cor mais pura

Minha veste mais cristalina...

As a little child I used to know why

I would play “dream and dress”

Looking at Brasilia’s blue sky

Strolling outside the Congress…

Del cielo di Brasilia si parlava

Fin da quando ero piccina

Guardando all’azzurro si giocava

Arquitettura, vestito di bambina...

Foto por artista tirada?

Quem o jardim quer regar?

A boneca bem trajada

Brasília quer saudar!

Has the doll been shot by an actress?

Who needs to water a flower?

This picture is not meaningless

It depicts Brasilia’s power!

Foto scattata da una atrice?

Chi vuole annaffiare il giardino?
La bambola è felice
Guardate il suo viso carino!

Em Brasília, após a chegada

Para amigos, vim posar
Bicicleta customizada
Moda e alegria no ar!

At Brasília, nice arrival
I pose mixing gardening and fashion
The flowers, I’m taking them all
They might be in my next collection!

A Brasilia, appena arrivata
Per gli amici, una fotografia
Bicicletta personalizzatta
Gioia e nostalgia...

Unibike

Reencontrar um amigo...
Pura felicidade!
Unibike, um sonho antigo
É sucesso na cidade!

There’s nothing like
Greeting an old friend
At his dreamt store Unibike
Success will never end!

Ritrovare um amico
È per me felicità
Unibike, un sogno antico
È adesso realtà.

Acessórios para ciclistas
Diversas bicicletas
Da saúde, artistas
Eles são nossos atletas!

Lycra, cotton and more
Cycling fashion and bicycles
A very healthy store
For one’s life cycles…

Per gli atleti, abbigliamento
Acessori per bicicletta
Per me, nostalgico momento...
La vita hà fretta.

Em Brasília, boa acolhida
Amigos, lembranças, valores
Faz parte da vida
“Posar” com as flores!

In Brasília, a nice reception
Friends, remembrances, hours
Posing with discretion
In front of marvelous flowers.

Brasilia: bel viaggio
Mia foto accanto ai fiori
Una foto, un omaggio
Agli amici, ricordi, amori...

 

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Palmeiras Imperiais - Rio de Janeiro

Jardim Botânico - RJ, Brasil

Palmeiras Imperiais

Na aléia principal do Jardim

Visitas matinais

Do maestro Tom Jobim

Ao longe, o Cristo Redentor

Montanha do Corcovado

Bossa Nova "em flor"...

Presente, futuro passado.

All'entrata del parco

Alberi tradizionali

Per il Brasile, un marco

Le Palme Imperiali

Aria di campagna

Cristo Redentore

Sulla cima della montagna

Braccia aperte all'amore.

Avenue of Royal Palms

Attraction and culture

A diversity of realms

Christ Redeemer, a sculpture

Place for reflection

Leisure and inspiration

Colored fashion

Exquisite decoration.

Deito-me em tronco ou raiz?

Vejo árvores nas alturas

Penso em obra que fiz

Diversas arquiteturas...

A nice place to shoot

Architectures of a high tree

Lying down on a root

New creations I can see.

L’albero lassù mi dice

Di guardare la natura

Sono sopra una radice:

Foto dell’architettura...



Besourinho...

Solitário tema

De vestido Infantil

Hilário...

Carioca da gema

Brasil!

Little bug...

Give me a hug!

Alone you may seem

Meaningful scene…

Sensational, wild!

A theme

For dressing a child!

Piccolo scarafaggio!

Fotografato in Brasile

Sei proprio un messaggio

Per la moda infantile:

Il tema di un vestitino

Carino, carino...

Mi sembri solo

Lasciami Stringerti

Prima del tuo volo!



Pedras que falam

Registram momentos

Rochas que embalam

Meus pensamentos.

I think for a while

About monuments

Could you picture my profile

And my secret moments?

Foto di profilo...

Vola pensiero

Tutto è stilo

Forte e leggero?

Florzinhas bordadas

Sobre aro no cabelo

Cores combinadas

Despojamento e zelo!

I wear a hair bow

Made of blue flowers

They always glow

Nature has its powers!

Fiorellini azzurri

Arco per i capelli

Guardate il mio profilo...

Penso a cose belle!

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Compare Plant with Fashion

Jardim Botânico - Rio de Janeiro, Brasil

O tronco nos remete à joia

Talhada de perto

Em “Passione”, para Gogóia

O brilho é no momento certo!

Telenovela “Passione”

Gogóia aspetta il momento

Per “esprimere” la collezione

Di Anelise in pietre ed argento.

“Passione” Soap Opera: Brazil

At Rede Globo television

Gogóia has shown at her will

A nice jewelry provision

Louvre Museum - Paris

Referência estrutural

Participa a natureza?

Jóia artesanal

Peça de museu: beleza!

Natura: l’ispirazione

Scenario naturale

Museo dimensione

Gioiello artigianale!

Would Nature inspire the Art

Within a Museum’s ornament?

Are they both a creative part

For jewelry embellishment?

Jardim Botânico - RJ

Vitórias-régias em seda?

De belas modelos, vestidos

Para estilistas, vereda

Criadores captam sentidos...

La natura hà fretta

Moda: vestito naturale...

Guardiamo i pezzi di seta

Per l’abito particolare!

To the fashion world follow me

Shapes and textures can be “seen”

Victoria Lilies could be

The dress of a “Queen”!

Louvre Museum - Paris

Jardim Botânico - RJ

Momento de escapismo

Joia para refletir

Haveria algum realismo

No “Jardim” repetir?

Un attimo d’escapismo

Riflessione

Moda, Realismo?

Gioielli, creazione...

Escapism for a whyle

Think about the reflection

Could I foresee a style

Same way, new direction.

Jardim Botânico - RJ

Stella McCartney – Paris Fashion Week
Source: WWD

O Jardim Botânico “explorei”

Fotografando o que quis

Uma planta fotografei

Pensando na Moda em Paris

McCartney fez brilhar

O vestido do momento

Impossível não “linkar”

Cor, forma, caimento!

A Parigi, una sfilata

Le forme di un vestito...

A Rio, una pianta è stata scatata

Alla riflessione vi invito

Giardino Botanico: emozione

Natura: colori e forme

McCartney’s creazione

Seguirebbe le stesse “norme”?

Botanical Garden: a shot

Of a beautiful plant

Nature in Rio is hot

I could link it to a moment

I invite you to take a peek

And compare plant with fashion

At Paris Fashion Week

McCartney shines with collection!

 

A aventura continua...

The adventure continues...

L’avventura continua...

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra