quinta-feira, 30 de dezembro de 2010

Golden treasure

Maurício Barbato
Kandinski

Mesa e coleção
De Kandinski a inspiração?
Acolhidas-tesouro
Sorrisos de ouro

 
Tavolo e prossima collezione
Di Kandinski l' ispirazione?
Accoglienza: tesoro
Sorrisi d'oro

Table and next collection
"Kandinski's reflection?"
Golden treasure
Smiles without measure.



Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

domingo, 26 de dezembro de 2010

Essências...

Desenhos de Maurício Barbato

Duas irmãs
O que as separa?
Imãs...
O tempo não para

Um sorriso
É tudo o que preciso
Improviso
Instante indeciso

Peixes são sonhos
Claro-escuro
Contrastes risonhos
Além-muro

Brincos, argolas
Tendências, escolas
Experiências, vivências
Essências...

Um meio sorriso é tudo
O que agora posso dar
Lábio mudo, escudo
Com café para tomar

Duas casas, uma história?
Memória notória
Punho agora vigora
De cunho, ora Hora...

Montanha, chamego
Manhã, desapego
Crio e sossego
Mas não me entrego

Sol e lua
Realidade nua
Luz-escuridão
Um só coração.



Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

quarta-feira, 15 de dezembro de 2010

Ane, sopra a velinha!


Felizes aniversários
A quem, de mundos imaginários
Traz bolsas para estilizar armários
Embeleza atrizes, cenários

Ainda mais felicidade
A quem sabe Ser de Verdade
A quem cria modernidade
Praticidade, sustentabilidade

Muitos anos de vida
À nossa Anelise querida
Que é jóia bem esculpida
Torna "esteira" divertida

Parabéns a doce menina
Que criou a bolsa Athina
E "Tititi" ilumina
"Celebridade secreta" fascina

Desde bebê vanguardista
Com seu olhar modernista
Sua bolsa-lua futurista
Já é capa de revista

Modaempoesia "acarinha"
A designer sempre "na linha"
Ane, sopra a velinha!
De todos nós, a rainha!


Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

sexta-feira, 10 de dezembro de 2010

Amélie lança Coleção LB, de Letícia Birkheuer

Letícia Birkheuer e Anelise Bonaccorsi


LB: Brasília 

Trajes estilo nota mil
Na Amélie são apresentados
Brasília: tendências do Brasil
Branco, tons diferenciados

Vestidos para usar
Nas festividades natalinas
Para quem quiser presentear
Novidades bem femininas

Trajes do Alto Verão
Efeito natural
Para toda ocasião
Até para o Natal.


LB: Brasília

Garments not just for a while
By Amélie store represented
Brasília, Brazilian style
White and colors enhanced

Dresses to be worn nicely 
During Christmas festivities
For presents that shine lightly
Feminine novelties

Costumes for High Summer 
Natural effect
Choose what you want, you’re a winner
Christmas is so perfect!




LB: Brasília

Un susseguirsi di abiti di stile
Alla Boutique Amélie si ripresentano
Brasília: tendenze dal Brasile
Bianco e i colori del momento

Vestiti da indossare
Per le natalizie festività
Regali da fare?
Ultime novità...

Abigliamento per le state
Effetto naturale
Trovate quello che cercate
Anche per il Natale.





Amélie - Letícia Birkheuer.
Modaempoesia/Anelise Bonaccorsi: 
Um dos Mais Belos Vestidos LB.

Flores no bordado
Efeito apaixonado
Anelise admira o corte
E fucsia, que traz sorte

Roupagem alucinante
De sonhos, fabricante
Birkheuer: oficial
“Top-Estilista” especial.


Amélie - Letícia Birkheuer.
Modaempoesia/Anelise Bonaccorsi: 
One of the Most Beautiful Dresses LB.

Embroidery with flowers
Passion powers
Anelise admires the tailoring
Fuchsia is prevailing

Dresses so exceptional
That for dreams they call
Birkeuer official
“Top-Designer”, best of all.


Amélie - Letícia Birkheuer.
Modaempoesia/Anelise Bonaccorsi:  
Uno Dei Più Bei Vestiti LB.

Fiore Ricamato 
Effetto appasionato
Anelise fucsia scieglie
E ammira tutte le taglie

Abiti luccicanti
Di sogni “fabbricanti”
Birkheuer ufficiale
“Top-Stilista” speciale.

Letícia Birkheuer, Anelise Bonaccorsi, Virna Smith e Mônica.



Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

segunda-feira, 6 de dezembro de 2010

Moda: uma estrada

MELBOURNE - Lily, Mational Gallery of Victoria


Moda: uma estrada
De criação teatral
Movimento que não enfada
Evento excepcional

Anel no dedo
Esmalte colorido
Ao fundo, arvoredo
Momento divertido

Nuvens e céu
Tudo de bonito
Amor sem véu
Coração infinito.


Fashion: a highway
Changeable everyday
Theatrical creation
Through observation

Finger and ring
Another way to sing
Enamel so colored
Trees, not to be bored

Clouds and sky
Everything nice
Love we can try
Following a heart’s advice.


Moda: una via
Di creazione, pazzia
Un tema teatrale
Evento eccezionale

Anello al dito
Smalto colorito
Albero pazzesco
Momento pittoresco

Nuvole e cielo
Tutto di bello
Amore smarrito
Cuore partito...




Moldura de romance
Olhar de relance
“Avec élégance”
Sonho de ter chance

Neve ao fundo
Encanto profundo
Bota rosa ou vermelha
Corte de sobrancelha

Cabelo bem liso
Deixa um aviso
Mãos escondidas
Brincadeiras divertidas!



The frame of romance
Just another glance
“Avec elegance”
Give me a chance

Snow at the back
Does anything lack?
Red or rose boots
Show me the roots

Hair so straight
Hands up
No time to wait
Please, stand up!



Di un romanzo, la cornice
Foto di un’attrice
Look ellegante
Sogno appassionante

Neve al fondo
Girotondo
Stivale rosso
Popolo commosso

Lisci capelli
Mane sù
Giocattoli belli
Tiramisù.




Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

domingo, 28 de novembro de 2010

Obra-prima de Artistas



Casulo, que beleza!
Mas, um dia, se secar,
Tratado com destreza
Seda pura vai virar

Seu formato curioso
Na mente de estilistas
Já é um vestido formoso
Obra-prima de artistas.


Nature’s cocoon
With its own profile
Winter/Autumn
Royalty style

With a larva moth
It may all start
A deluxe piece of cloth
For a dress-state-of-art

It’s a matter of shapes
Within designers minds
Dresses and drapes
Of all kinds.


Un giorno intiero
Per il bozzolo finire:
Dolce priggioniero
É facile capire

Il baco di seta
Farfalla pottrebbe diventare
Oppure una etichetta
Per la moda invernale

Creativo profilo
Per gli stilisti
Prezioso filo
Negli abiti acquisti.



Entre as marcas alemãs
A dupla Scherer González
Consegue uma gama de fãs
Com figuras espetaculares

Trajes, feminilidade
“Maria Antonietta” menina
Admirável criatividade
“Saia em caracol” fascina

Do Rococó a alegria
Curvas naturais
Luminosidade, energia
Criações maestrais.


A Scherer González dress
At 2009 Berlin Fashion Week
Inspirational great success
At the forms take a peek

Tori Garrn in an exquisite garment
At the back, snail-house-shape
At the front, very diligent
With an expansive hair drape

Then comes “Model Butterfly”
With a cape that enchants
It looks as she would fly
With wings as a giants’!


Tra i marchi berlinesi
Duo Scherer González
Marchese e marchesi
Profilo spettacolare

Abito per donna
Maria Antonietta
Vestito: larga gonna
Forma: “senza fretta”

Del Rococò, la gioiosità
Curve naturali
Della natura luminosità
Creazioni maestralli.

Collection by Marilyn Minter


Palavras não servem de espelho
Tom Ford é lente: expressão
Esmalte lilás, batom vermelho
Óculos e imaginação

Unha oval
Particular atitude
Mistura fenomenal
Moda e juventude.


Words can’t describe
Tom Ford’s expression
Mixtures full of vibe
For his new collection

Oval-shaped nail
Red lipstick
Will glasses prevail?
What do you think?


Senza una Parola
Tom Ford è l’espressione
Smalto colore viola
Occhiali: immaginazione
 
Unghia ovale
Rosseto Rosso
Donna particolare
Pubblico commosso.



Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

sexta-feira, 19 de novembro de 2010

"Hop & Moda"


Photos: Imaxtree


Motion and fashion
Noone can stop
"Energy" collection
That's Hip Hop!

Spin on your head
Listen to the beat
A dispute ahead
Dancing is a treat

A swift move
Don't throw a fit
Personality and groove
Are matching the outfit

Annelise has the chance
Of kissing a great dancer
She plans in advance
A new fashion enhancer.

Photos: Imaxtree


Nel mondo, espressione
Sviluppo d'identità
Hip Hop: improvvisazione
Di flessibilità

Spettacolo anche in Brasile
Caratteristica personale
Di vita uno stile
Creativo potenziale

Annelise con amore
Schiocca un bacio sonoro
Al bravo danzatore
Teatro Claudio Santoro.


Hip Hop dancer: Bruno Bloch


Espetáculo cultural
De "Ride/OMg", o som
Flexibilidade surreal
Porta-Iphone "tom sur tom"...

Moda vê artista
Que no palco se movimenta
Eslista: olhos na "pista"
Um jogo que concentra

Individual expressão
Sincronia em aposta
Movimento: exatidão
Pergunta e resposta

De Anne, bolsa colorida
Beijo bem sonoro
Dois artistas: palco e vida
Teatro Claudio Santoro.


Ana Claudia Bonaccorsi Dutra