Place Vendôme

Place Vendôme - Paris, June, 2010

Annelise’s Trip to France

A fashionable glance

Annelise’s style

At Vendôme for a while

Nice construction

Fashion, seduction

Place Vendôme e Anelise

Deixe que eu avise:

Para muito urbanismo

Um toque de estilismo

Como acessório

Torna-se notório

O porta-celular

Que Ane vai lançar

Moda e arquitetura

História e cultura

Pose de artista

Bela vista!

My boots

Don’t change my roots

I go to places

And foresee races

Esconde-se o sol

Para se usar cachecol

Meu estilo mostrando

Com trajes vou sonhando

Confortável bota

Não muda minha rota

Viajar é conhecer

E um posto eleger

The Vendôme Column is art

Fashion does its part

I observe detail

To know what will prevail

Na coluna nobre

Beleza se descobre

Magistral obra

Harmonia de sobra

Observo os detalhes

E também os entalhes

Combino as cores

Analiso interiores

Nuance de marrom

Escolhi o tom

Visito joalherias

Apurando fantasias

Eleventh edition

Of Rallye des Princesses

A lot of tradition

Diversity of dresses

Rallye das princesas

Clássico e estiloso

Lanternas acesas

Para mostrar o formoso

Zaniroli: organização

“Desfiles” à vontade

Unidos à tradição

De cálculo e capacidade

Carros antigos

Elegância feminina

Encontro de amigos

Edição junina

Luxo, esportividade

Com escala garantida

À mulher oportunidade

De ser a escolhida

Buccellati

 

Consumers!

Jewelry I don’t see

Desire is not with me

I go for a walk

Not to listen to the talk

I don’t speak without knowing

That’s a way of growing!

Buddhist Tradition

Do not see bad things

This will give you wings

Be silent

For love to be present

Shut your ears

When gossip appears!

Consumidores!

Jóias Buccellatti não vejo

Por isso, não as desejo

Não ouço a conversa

Assim não me interessa

Não falo sem saber

Procuro conhecer!

Tradição Budista

Importante é não ver

Se fizer o outro sofrer

Sábio é calar

Para o outro não chorar

Certo é não ouvir

Se fizer o outro sumir

Fica a mensagem

Do budismo proveniente

Mostrada na imagem

De macaco ou de gente.

Dior’s display

Shows its style

I posed that day

Appeal for a while

Dior e imagem

Pura identidade

Sutil maquiagem

Publicidade

Pose sedutora

Vitrine chamativa

Criadora, consumidora

A moda é viva

Compra irresistível

Tema floral

Apelo invisível

Ao visual

Rose lips

A big flower

Good are the trips

Showing fashion power

Dior é charme

Ah, me desarme!

Cachecol ou lenço

Inovo, assim venço

Lábios rosados

Vitrine rosa

Mais penteados

Venda silenciosa

Puro vitrinismo

Enriquece o visual

Sem idealismo

Não há nada igual

I have a thought

About my own creation

Accessories I’ve bought

With some expectation

Fico a pensar

Na criação

Que pode nos levar

À emoção

Entretenimento

Estilo de vida

Pensamento

Partida

Na volta, eu crio

Com alegria

Beleza do Rio

É fashion magia

Chopard is quality

Watches, personality

The leather collection

Is an interesting section

Chopard, acalanto

Qualidade e bom gosto

Logo me encanto

E viro o rosto

Para contemplar

O acessório belo

E idealizar

Meu próprio castelo

A coleção couro

E a joalheria

São um tesouro

Para a companhia

One hundred and fitfty years

Of Chopard’s creation

I live Paris with tears

And fascination

Cento e cinquenta anos

Óculos com requinte

Faço planos

Para o dia seguinte

Quatro boutiques

Em Paris

Clientes chiques

Pedem bis

Por hora me despeço

Com echarpe na mão

Esforços não meço

Em prol da criação.

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra