sexta-feira, 24 de setembro de 2010

Carteira "Luxury", de Anelise Bonaccorsi

Foto Divulgação: Novela Ti-Ti-Ti Rede Globo/ Brasil

Porte refinado
Da atriz de novela
Visual estudado
A deixa ainda mais bela

Look preto, internacional
Com detalhe sutil
Carteira original
De Anelise, Brasil


The overall look in black
Gets a well-studied touch
As colours are always back
A fancy orange clutch

Brazilian expertise
Mixing worldwide fashion
A bag from Anelise
Luxury and discretion


Nero, mondiale colore
Studiata produzione
Um dettaglio di valore
É la borsa in arancione

Guardate l’atrice
Una donna raffinata
Il look la rende Felice
E la scena è fatta!


Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

quinta-feira, 23 de setembro de 2010

Moda para sorrir, miar ou latir!

Tosadora Brasileira Profissional
Em Clima de Carnaval
Foto 2010

Presta a moda homenagem
A Lilian, tosadora
Que penteia a pelagem
De raça encantadora

Cão assustado
Ainda que lindo
Carnaval agitado
E a “atriz” sorrindo

Brinco, pulseira
Mistura de panos
Bobs na cabeleira
À espera de “bichanos”!



Toelettatura Professionale
Vestita per il Carnevale
Fotografia 2010

Bel cagnolino
Non aver paura
Ti sei fatto bellino
Dopo la toelettatura

La moda rende omaggio
A Lilian, ed al carnevale
Divertente messaggio
Brava professionale!




Almofadas de gatos
Criações legais

Listras, formatos
Super atuais


Guardate i cuscini
Occhi di gatti
Lavori carini
Tessuti variati


Cat motif cushions
Fashionable animals
Not for discussions
Among other mamals!


Parede ilustrada
Variados temas
Tramas da bicharada
Muitos dilemas...

Cadeira geométrica
Para decoração
Montagem assimétrica
Divertida versão


What about the wall?
Animal prints
Pets at the mall
These are Just hints!

Nice patchworks
Cat and modernity
Fashion that works
Pets for eternity!


Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

terça-feira, 21 de setembro de 2010

Amabilis, Vitória Moda Show


Vale a pena que se revise
O encontro de artistas
Amabilis, Anelise
Robson, Guidone, estilistas

Anelise pays homage
To Brazilian designers
Amabilis explores moulage
Lines, fashion refinera

Diversi stili
Anelise và a cercare
Stilisti di “Amabilis”
Staggione al maré.


Moulage, praticidade
Corpos valorizados
Enaltecem feminilidade
Looks planejados

Moulage, practicity
Bodies call attention
To Brazilian feminility
That’s the intention

Moulage, praticità
Alle forme, attenzione
Brasiliana femminilità
Della nuova generazione.


Linho na abertura
Bronzeado domina
Marcada cintura
Em mulher-menina

Lino all’apertura
Pelle abbronzata
Vestiti, cintura
Bella sfilata

Linen at the catwalk
A tan so tropical
Colours that talk
Waists are natural!



Anelise Prestigia Vitória Moda Show.
Anelise pays Homage to Amabilis at Vitória Moda Show.
Stilisti brasiliani e Anelise a Vitória Moda Show.

Au Revoir!

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

segunda-feira, 20 de setembro de 2010

Problemas técnicos

having technical problems

domingo, 19 de setembro de 2010

Lindo Vestido, Senai!


Bolsa futurista
Branco e cinza brilham
Obra de Ane, estilista
Idéias que fervilham!



Falem, máquinas de costura!
De sonhos realizadoras
Expressões da formosura
Respeito das criadoras!

Pesponto, linha dourada
Nos acessórios, bordados
Moda bem detalhada
Para deixar recados

Ao lado, uma boneca
Adivinhe a mensagem
Hoje, a menina sapeca
É expert em imagem!



A bag that’s so artistic!
White and grey shine!
The collection is futuristic!
Anelise’s design!

Let’s examine the dress
Colours are matching
A tribute both to the seamstress
And to the creators sketching!

Vitoria Moda Show
And sustainability
Creations that glow
Art and versatility 
 
Sewing machines
Are magic wands
Flowers are dreams
At the embroiderers’ hands.


 Anelise fotografa vestido
Como jóia “esculpido”
Tule, amarração
Qual o “papel” em questão?

Parabéns Senai, pelo zelo
Charme de saia que roda
Lindo, criativo modelo
No show que dita moda.

Senai and its white dress
From top to bottom
Who can guess
If its made of paper or cotton?


Senai, in Brasile
Show di creazione
Tendenza, stile
Lavoro di percepzione

Bella gonna
Del bianco vestito
Brava la persona
Che lo hà scolpito!


Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

quarta-feira, 15 de setembro de 2010

Bolsa "Athina", de Anelise Bonaccorsi

Foto divulgação: Novela Ti-ti-ti Rede Globo/Brasil

Cena da novela Ti-ti-ti:

Rio de Janeiro
Turismo e beleza
O mundo inteiro
Reconhece sua riqueza

Marília, que conhecimento!
Liga acessórios a atrizes
Junta em lapso de momento
Texturas, pesquisa, matizes...

Desirée, desfila bela
Exibindo a bolsa Athina
É a nova cinderela
Com ares de menina

Feliz está Jorgito
E, com toda descontração,
Exibe seu modelito
Harmoniosa produção!



Link:

Bella blusa bianca
Guardate gli orecchini
Marília mai si stanca
Di accessori carini

Brasiliana atrice
Indossa borsa di paglia
Sfila cosi felice
Gran saluto a L’Italia!

Annelise è molto grata
Ai consulenti di stile
La scena è stata filmata
Per “Ti-ti-ti” Brasile

Daddario, Marcio, attitudine
Talentosi personaggi
Rio, stilo, gratitudine
Guardiamo le imagine!



Link:

Athina straw bag collection
Annelise’s creation
To the world of fashion
And of imagination

Scenes of Rio de Janeiro
Seen from above
Costumer Marília Carneiro
Shows for fashion her love

Landscape, sea, earring
The acctress of television
Brazilian people sing
Fashion team has good vision

Boats down below
We can find
A lot of glow
Keep it in mind!


Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

segunda-feira, 13 de setembro de 2010

Inauguração do Site de Anelise Bonaccorsi

Croquis: Anelise Bonaccorsi

Dê-nos a honra de entrar
Na exposição virtual
Ah, vale lembrar...
Tudo é moda, afinal!

Veja só a tela
Lado esquerdo, imponente
Filmada em novela
Esculpida em pingente!

É ícone japonesa
Aos olhos da estilista
Joia de princesa
Manequim de artista

Dirigindo-se ao centro
Vê-se tributo ao dourado
Abstrações lá de dentro
As peças deixam recado...

Tecido esvoaçante
Rosa, roxo ao vento
Em 3D é elegante
Tendências do momento!

“Dê asas à fantasia”
Examine um pouco mais
Ode à ecologia
Em conceitos atuais!

Anelise faz a surpresa
Bolsa artística de qualidade
É o luxo da natureza
E a sustentabilidade!

Site:


Croquis: Anelise Bonaccorsi


You are invited to enter
The world of art and fashion
Keep walking to the Center
Make part of “Top Abstraction”

Anelise Bonaccorsi’s dreams
Have become reality
Kindly stroll by the scenes
That describe her personality

Feel free to guess
The meaning of this art
Why don’t you try on a dress?
To dare is time to start

Future is elegant
What have you just seen?
A sketch has become a pendant
At Rede Globo’s screen

During Rio Fashion Week
At a Magazine reception room
A model took a peek
At the piece and wore it soon

A history of bags so artistic
Anelise has created
According to statistic
She has been top rated

Website:


Croquis: Anelise Bonaccorsi


Gentilmente entrate
Al mondo della creazione
Primavera-estate
Nuova dimensione

A sinistra, una pittura
É diventata gioiello
Per la donna sicura
Che vuole indossare il bello

Continuate a camminare
Al centro fluidi tessuti
Futuro, che cosa vi pare?
Concetti assolutti?

Tonalità d’oro
Astrazione, creatività
Simbolo di un tesoro
Di sostenibilità

Anelise hà sognato
E borse son state create
Futuro e passato
Per le donne festeggiatte

Anelise saluta l’Italia
Con i suoi capolavori
Borse in paglia
Raffinamento, tesori.

Sito:


Ana Claudia Bonaccorsi Dutra