Pedro Lourenço: dita o estilo constante

Pedro Lourenço Fall 2011 Style.com

Vontade de fugir

Até o mundo conceitual

Para materiais definir

Na epopéia virtual

Caminhar pela via

Das respostas verdadeiras

Viva alegria

Pistas e fronteiras

Ousar ser exceção

Por mais de um instante

Sugestiva concepção

Dita o estilo constante.

Pedro Lourenço Fall 2011 Style.com

The will of fleeing

To the world of concept

To materials giving

An epic virtual aspect

Walking the way

Of answers so true

Happiness to say

Knowledge clue

Dare being the exception

For more than a while

True suggestion

Will dictate style.

Voglia di scappare

Al mondo delle Idee

Per ai materiali dare

L’asppetto virtuale di epopee

Camminare per la via

Delle risposte vere

Viva allegria

Decisivo sapere

Essere l’eccezzione

Per piu di un istante

Vera concepzione

Detta l’estilo costante.

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Neomodernity: Vivienne Westwood

Vivienne Westwood Red Label/ Source: Elle

Noite na praça

Arbitrária decoração

Quadro que ameaça

Ousada emoção

No ar mensagem

Neomodernidade

Variação de paisagem

Transitória qualidade.

Night at the square

Arbitrary decoration

A picture to dare

Threatened emotion

A message in the air

Neomodernity

Landscape affair

Transitory quality.

Notte sulla piazza

Arbitraria decorazione

Pittura che impazza

Audace emozione

Nell’aria un messaggio

Neomodernità

Varianti del paesaggio

Transitoria qualità.

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Recorte Dramático

Source: Toffish

Palavras abafadas

Serena doçura

Arquiteturas embaçadas

Quietude pura

Recorte dramático

Ordem universal

Relevo plástico

Sobreviver essencial.

Words so muffled

Serene sweetness

Architectures are blurred

Sense of calmness

The clip is dramatic

The order is universal

Relief is plastic

Surviving is essential.

Parole smorzate

Serena dolcezza

Architetture sfumate

Senzo di quietezza

Ritaglio drammatico

Ordine universale

Risalto plastico

Sopravvivenza essenziale.

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Arte Superior

Alexander McQueen Fall 2011 - Fashion Gone Rogue

Nietzsche refutava

As idéias de seu tempo

Será que esperava

Reconhecimento?

Ele saberia

Que seu pensamento

Traria à filosofia

Inexplicável portento?

Científico-espiritual

Ou mesmo teatral

Explorou o grego solo

E retratou Apolo

Teve desilusões

Amores e paixões

Do humano trouxe a essência

Analisou a existência

Costumava exaltar o artista

De forma não simplista

Arte superior

Arte e vivo ardor

Arte: alegria ou dor?

Arte-flor

Arte-valor!

Alexander McQueen Fall 2011 - Fashion Gone Rogue

Nietzsche used to refute

The ideas of his time

Was he expecting some tribute

Anywhere and anytime?

Would he know that an element

Of his thought and reflection

Would give philosophy a new direction?

Unexplainable portent!

Spiritual-Scientific

Theatrical even

The greek sole was prolific

Apolo’s picture was given

He also had delusions

Lovers and passions

He analyzed existence

And the human essence

He used to exalt the artist

His ways were not simplistic

Superior art

Art and zeal

Art: joy or pain it would reveal

Flower is art

Value is its part!

.

Alexander McQueen Spring 2010 - Style.com 

Nietzsche riffiutava

Le idee del suo tempo

Chissà se aspettava

Riconoscimento?

A volare come fotografia

Un pensiero in allineamento

Snudava la Filosofia?

Inesplicabile portento!

Scientifico-spirituale

Oppure teatrale

Hà splorato il greco suolo

Rittratando Apolo

Hà avuto delusioni

Amori, passioni

Umana escellenza

Analisi dell’esistenza

Pirelli Calendar 2011 by Karl Lagerfeld

 

L’artista esaltava

L’arte superiore

L’arte e l’ardore

Arte-gioia oppure dolore?

Arte-fiore

Arte-valore!

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Retratos do Poeta

O poeta sonha

Sonha o poeta

Com uma vida risonha

Fantasia secreta

O poeta fantasia

Fantasia o poeta

Foge da vida vazia

Que, por vezes, o inquieta

O poeta lírico

No sonho se enfronha

Retrata um mundo satírico

Embeleza a vida medonha

Expressa o eu

Com intenção disfarçada

A poesia que se perdeu

Com vocábulos é enfeitada

Novamente o poeta lírico

Penetra o ser

Vê o mundo empírico

Sem a ele descer

O poeta canta

Canta o poeta

E cantando encanta

Expressando sua meta

O poeta grita

Grita o poeta

E gritando cogita

Uma vida dileta

O poeta escreve

Escreve o poeta

Escreve o que vive

O Que sente

Escreve triste

Ou contente

Retrata o que existe

E o inexistente...

The poet dreams

Dreams the poet

With lives that smile

Fantasy for a while.

Il poeta sogna

Sogna il poeta

Con una dileta vita

Fantasia smarrita.

 

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

McCartney é C&A Impressa em Medidas de Modernidade

Coleção Stella McCartney para C&A

Fotos: Divulgação

Stella: ícone têxtil

Na polaridade da cor

Tom minimalista no Brasil

Difusionismo desafiador

McCartney: estilista dos entalhes

Para a C&A forte, rupestre

Enigmáticos detalhes

Maneirismo campestre

Atitude da mulher segura

Indumentária polivalente

Ousadias da alta-costura

Em fibra inteligente

Diva do traje em sua essência

Ultraje à pele sem sobrevivência

Do caimento a excelência

Simplicidade, irreverência

Stella é revolucionária

Estilo natural e direto

Palheta de informação diária

Para um guarda-roupa completo

McCartney é C&A impressa

Em medidas de modernidade

Sóbria velocidade expressa

Da “pré-pós-atualidade”.

Stella: sharp cut to reveal

Aspects of the countryside

Models with sex appeal

For C&A’s special ride

Embedded geniality

The precision of a sword

Textile cuts with musicality

Combination of note and word

McCartney: intrinsic talent

For an endless generation

Diversified color pallet

State of the art information

Dress: a symbol of confidence

Taste: modernity sums

High couture with excellence

Outfits: nature’s drums

Environment mixed with weather

Ready to wear fashion

No use of fur or leather

In her changeable collection.

Photos:

* Achados da Belusca

* ModaSpot

* Julianathomedesign

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Personagens de Monteiro Lobato

Em 2011, no carnaval

Não visto ingenuidade

Sou boneca teatral

Detetive da felicidade

Não escondo a inteligência

Sob colorida cabeleira

Falo com diligência

Para Rabicó sou faceira

Celebração com encanto

Personagens de Monteiro Lobato

A avenida é do samba o canto

Eu de Emília sou o retrato.

A 2011, al carnevale

L’ingenuità non la metto addosso

Sono una bambola indovina e teatrale

E la felicittà la indosso

Non nascondo la mia intelligenza

Sotto una parrucca di colore

Cerco di avere diligenza

Parlando con Rabicó Marchese, Il mio amore

Una fiesta piena d’incanto

Personaggi di Monteiro Lobato

Il viale è del samba Il canto

Della bambola Emilia sono Il ritratto.

At the 2011 carnival

I am not being naive

I am dressing like Emilia, the rag doll

And playing a smart detective

I am not hiding my intelligence

Under a colored wig

I will be talking with diligence

To Rabicó, the short-tail pig

A celebration full of charm

With different Samba beats

The street is a like a farm

With Monteiro Lobato’s “must have its”.

 
 
 

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Cores para desfilar na avenida ou na passarela?

Novos artistas

Juvenis ousadias

Vernissages de revistas

Sutilezas vazias

Da luz o vislumbrar

Tempos distantes

Dinâmica de pensar

Argumentos conflitantes.

Nuovi artisti

Giovanile fierezza

Vernissage delle riviste

Nascosta sottigliezza

Di luce il barlume

Tempi lontani

Dinamico acume

Convincenti argomentazioni.

Jeremy Scott A/W11 Dazeddigital

The artists are new

Young subtleties

Hidden preview

Magazines novelties

Glimmer of light

Time limitation

Dynamic insight

Convincing argumentation.

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra