Personagens de Monteiro Lobato

Em 2011, no carnaval

Não visto ingenuidade

Sou boneca teatral

Detetive da felicidade

Não escondo a inteligência

Sob colorida cabeleira

Falo com diligência

Para Rabicó sou faceira

Celebração com encanto

Personagens de Monteiro Lobato

A avenida é do samba o canto

Eu de Emília sou o retrato.

A 2011, al carnevale

L’ingenuità non la metto addosso

Sono una bambola indovina e teatrale

E la felicittà la indosso

Non nascondo la mia intelligenza

Sotto una parrucca di colore

Cerco di avere diligenza

Parlando con Rabicó Marchese, Il mio amore

Una fiesta piena d’incanto

Personaggi di Monteiro Lobato

Il viale è del samba Il canto

Della bambola Emilia sono Il ritratto.

At the 2011 carnival

I am not being naive

I am dressing like Emilia, the rag doll

And playing a smart detective

I am not hiding my intelligence

Under a colored wig

I will be talking with diligence

To Rabicó, the short-tail pig

A celebration full of charm

With different Samba beats

The street is a like a farm

With Monteiro Lobato’s “must have its”.

 
 
 

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra