A Corte Ficou Encantada!

Foto: Anelise Bonaccorsi e seu Bichon Frisé

 Arte: Gladys Raug

A princesa pensava

Não ser mais bela

O espelho a pisoteava

Que triste face aquela!

Gladys Raug a contemplou

E, artista, com mãos de fada

Logo a remodelou

A corte ficou encantada!

Mundo e Destino

Princesa e coroa real

Ouvem tocar o sino

O príncipe chega afinal!

Viaja a ilustração

Além do sol, além do mar

Da futura geração

Tudo se pode esperar

Cores misturadas

Olhar repleto de luz

Brincadeiras despreocupadas

Espetáculo que seduz!

The princess began to think

That she was no more pretty

At the mirror she wouldn’t blink

Sad face, what a pitty!

Gladys Raug, the artist

With a fairy seal

Gave the princess a look so fantastic

To the court, full of appeal

World and destiny while waiting

For the princess with the royal crown

Listen to the bells ringing

The prince arrives on his own!

It travels, the illustration

Over the sun, over the sea

Of the future generation

Everything may happen and be

Mixed colours, not the same

Full of light is the glance

Unworried game

The show is a romance!

La principessa pensava

Di non essere più bella

Lo specchio la calpestava

Che triste faccia quella!

Gladys Raug l’ha vista

E subito l’hà rifatta

La corte ringrazia l’artista

Che hà le mani di fata

Una campana suona

Al mondo e al destino

Principessa e regale corona

Aspettano il principino

Viaggia l’illustrazione

Oltre il sole, oltre il mare

Futura generazione

Tutto d’aspettare!

Colori mescolati

Sguardo luminoso

Giocchi spensierati

Profilo gioccoso!

La princesse pensait

Qu’elle n’était puls belle

Le miroir la piétinait

Quel triste visage elle avait!

Gladys Raug l’a regardée

Tout d’un coup l’a retouchée

La cour remercie l’artiste

Qui a les mains de fée!

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Da essência do meu ser, às mãos de duas artistas: Ana Claudia (minha irmã) e Gladys (minha melhor amiga de infância). Obrigada!

Mon être, dans toute son essence, remercie les deux artistes: Ana Claudia (ma soeur) et Gladys (mon amie d’enfance). Merci beaucoup!

My being, in its essence, gives thanks to two artists: Ana Claudia (my sister) and Gladys (my best friend since my childhood). Thank you both!

Il mio essere, nella sua essenza, ringrazia le due artiste: Ana Claudia (mia sorella) e Gladys (mia dolce amica d’infanzia. Grazie a entrambe.

Anelise