Verdadeiro Artista de Ipanema

Aprendeu em Salvador

Seu Ronaldo, artesão

Ao sisal dar valor

Fazendo trabalho à mão

Ronaldo shows his artcraft

At the Ipanema fair

It is worth watching art

“Animals are in the air”

Ronaldo, uomo gentile

Mostra, come artigiano

A Ipanema, Brasile

Cose fatte a mano

Repare, com zelo

Nas figuras criadas
De perto, parece pelo
São horas trabalhadas

Ecologically correct sisal
Is worked all day long
Creativity is vital
Reality feels strong

Un giorno a lavorare
Sisal per il mondo animale
Sembra cosi naturale
Chi di più vuol fotografare?

Tamanduá, dose dobrada
Logo apreciado
Valeu a jornada
O jogo foi comprado

Anteaters in double
Soon are bought
There’s no trouble
In appreciating a thought

Due formichieri
Cosi aprezzatti
Oggi, meglio di ieri
Sono state acquistate

Coruja, cavalo, leão

Para ficar olhando

Quem parte, então

Promete estar voltando

Owl, horse, lion king
Art that speaks
Some people are leaving
They will return in weeks

Leone, cavalo, civetta
Figure da guardare
Chi parte in fretta
Ancora vuol tornare

Toda manhãzinha
Uma igrejinha
Tão charmosinha
E bonitinha

In the morning, after all
A church made of sisal
You can feel a call
To take it to the mall!

Tutta la mattina
Una chiesettina
Cosi Carina
E bellina

 

Aventura fantástica

Fuga ou ataque?

Viagem Jurássica

Em destaque

Jurassic adventure
What do you see?
Live in the picture
Try not to flee!

Fantastica avventura
Che cosa fare?
Ronaldo assicura
Non si può scappare...

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra