terça-feira, 1 de fevereiro de 2011

Logomarca Vionnet eterna!




Madeleine Vionnet subverteu
As regras da família burocrática
Triângulos, círculos, quadrados seus
Moda: alfaiataria matemática

Brincadeiras com tecidos
Roupas com corte em viés
Estatutos definidos?
Cegueira da cabeça aos pés?

Um corpo sem armadura
Novo material: elasticidade
Com o fim da rigidez que tortura
Belas moças e vitalidade

Túnica grega estilizada
Clássica e moderna
Bainha desfeita e ajustada
Logomarca Vionnet eterna

Madame Gerber, uma professora?
Mulheres e felicidade
Do tamanho padrão criadora?
Princesa eterna é a criatividade...


Madeleine Vionnet: the subversion
Of family rules so bureaucratic
With triangle, circle, square inversion
Fashion: tailoring mathematics

Playing with tissues
Cut on the bias, if you don't mind
Public citizens and statutes
The people are not blind

The body without the armor that tortures
New material: elasticity
Fashion liberty nurtures
Beautiful girls and vitality

A stylized greek tunic
Modern and classical
Logo Vionnet is unique
Hem undone, youth skeptical

Madame Gerber, a teacher?
Women and happiness
A one size pattern reacher?
Creativity: eternal princess!


Madeleine Vionnet sovverttí
Le regole della burocratica famiglia
Con triangoli, cerchi, quadrati
Moda: "sartoriale bottiglia"

Scherzi con i tessuti
Abiti tagliati in sbieco
Cittadini e degli statuti
Il popolo non è cieco...

Un corpo senza armatura
Nuovo materiale: elasticità
Con la fine della rigidità che tortura
Belle ragazze e vitalità

Un peplo greco stilizzato
Classico e moderno
Logo Vionnet: l'orlo sfatto
Da adattare all'inverno 

Contenti sono le donne
Madame Gerber: professoressa?
Modelli one size per le gonne
Creatività: eterna principessa!


 
Ana Claudia Bonaccorsi Dutra

Nenhum comentário: