OPEN SPACE

“let go..."

90x33cm Bali 2010

by Rie Mandala

Let go the circles

That to yourself don’t belong

Those are meaningless

Not for you to take along

You may be surrounded by leaves

Or by plants that are acquatic

Let go the thing that deceives

It may be illusion or magic

Choose some golden rings

Jewelry that make you pretty

Then put on your wings

Show how you are witty

If judges pay attention

To your hidden profile

Make known you intention

Just smile!

De círculos, o desapego

Se contigo não combinarem

Procura o sossego

Espera as horas passarem

Folhas ao teu redor

Ou plantas aquáticas

Mostra que teu suor

É puro, sem táticas

Escolha anéis dourados

Joias são tua beleza

Teus ombros serão alados

Espirituosa riqueza

Se observarem juízes

Teu perfil escondido

Torna-os felizes

Teu sorriso é colorido!

Starting and ending

From the same place

Lines are blending

Nice embrace

Inizio e fine

Luogo è uguale

Belle linee

Abraccio naturale

Início e fim

No mesmo lugar

Linhas assim

Vão se abraçar

Pearl and flower

Shape, thought

Great power

What have you bought?

Perla e fiore

Forma, pensiero

Potente colore

Tessuto leggero

Pérola e flor

Formato, pensamento

Poder da cor

Textura, movimento

Dance of tears

To hide fears

The will to change

Artwork exchange

Lacrime che danzano

Per mascherare

Le paure che avvanzano

Voglia di cambiare

Lágrimas que dançam

Para mascarar

Os medos que avançam

Vontade de mudar

Working with art
Pleasure to the eyes
You do your part
Imagination flies

Bel lavoro

Imaginazione

Fai un tesoro

Volla, emozione!

Arte que fala

Chama atenção

Artista cala

Voa, emoção!

Flying worldwide

With a nice smile

Taking a ride

On Rie’s style

Mai finisce

Il girotondo

Chi capisce

Questo mondo?

Voa sorridente

Rie e sua arte

Trajeto valente

A toda parte!

Homenagem do Modaempoesia às obras da artista Rie Mandala.

Homage from Modaempoesia to Rie Mandala’s  artworks.

Ana Claudia Bonaccorsi Dutra